Kau sudah bangun.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tak usah.
Aidan sudah pergi.
Aku akan ada di sini jika kau perlu sesuatu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Terima kasih, Sayang. Sampai jumpa nanti.
Aku tak percaya kau masih datang ke sini.
Aku tak percaya dia masih minum itu.
Kau tahu kelanjutannya. Kau bisa bawa anak itu dari Brooklyn.
Kau tak menulis hal yang buruk tentangku, 'kan?
Tidak hari ini.
Aku harus pergi. Ada rapat pagi.
Jika aku tak bertemu kau sebelum hari Sabtu...
...kuucapkan selamat hari ulang tahun.
Akan kusampaikan pada ayahmu kalau kau titip salam.
Sampai jumpa, Sayang.
Roti bialy.
Terima kasih.
- Kau dari mana? - Pusat kota, dekat Wall Street.
- Mengapa? - Aku pergi ke kedai kopi.
Kubawakan roti bialy.
Terima kasih.
Kau tahu kalau New York penuh dengan kedai kopi?
Ya, itu tempat aku dan Michael.
Kami dulu selalu ke sana untuk sarapan.
Mungkin tak sebanyak yang dulu kami lakukan...
...tapi itu sudah cukup.
Kami pergi ke sana pada pagi itu...
Itu tempat terakhir kali aku melihatnya.
Kau pergi ke sana menulis untuknya?
Aku hanya ingin menceritakan tentangmu pada seseorang.
Ibuku dibunuh 10 tahun yang lalu.
Kau tak harus katakan apa pun. Kau menyesal. Aku tahu.
Dan ayahku...
Ayahku adalah jenis orang yang perlu mengurus orang-orang.
Aku tahu kalau itu kedengarannya aneh...
...tapi dia bukan pria itu.
Aku percaya padanya. Sungguh mempercayainya.
Kau jangan berpikir kalau aku di sini...
...karena dia orang gila dan suka memukul.
Dia hanya tak mengerti, atau...
Entahlah, aku hanya tak tahu apa yang kini sedang terjadi.
Apa yang kini sedang terjadi?
Aku tak tahu.
Kau telepon operator untuk memeriksanya?
Kau harus beri kesaksian untuk ini!
Mereka akan menanyaimu, "Kau yakin waktunya?"
Dan kau jawab apa?
- Pukul 20:15? - Yang benar saja.
- Neil. - Ada apa?
- Ally menelepon Sharon. - Apa?
Katanya dia bersama teman dan keadaannya baik saja.
- Teman yang mana? - Dia tak bilang.
Cuma itu?
Ya. Maafkan aku, Sobat.
Mengapa kau tak keluar untuk berakhir pekan?
Kami yang akan teruskan. Sharon mau menemuimu...
- ...dan kami akan hubungi... - Tidak.
- Pergilah ke Patchogue, Neil... - Tidak, Leo. Hentikan!
Buatlah satu keinginan!
- Ayolah. - Baik!
- Ya! - Genap 22 tahun!
- Ya!
- Tunggu. Kanan, 2, 3... - Pikirkan 1, 2, 3...
Lihatlah dia.
- 1, 2, 3... - Tyler? Ibu cemas.
Ibu khawatirkan ayahnya tak akan datang ke pamerannya.
Ya, aku juga khawatir.
Ibu mengharapkan adanya hal yang meyakinkan.
- 1, 2. 3... - Berputar. Nah, begitu.
- Dia akan sedih. - Dengar...
Akan kubawa Ayah ke sana.
- Kau akan membawanya? Sungguh? - Ya, Bu. Akan kubawa dia ke sana.
- Terima kasih. - Aidan, enyahkan...
- 1, 2, 3. 1... - 1, 2...
Enyahkan tangan kotormu dari adikku.
Syukurlah.
- Nyonya. - Tyler.
Kau adalah anggota kedua dari keluarga yang kutemani cuci piring.
Tyler?
Dia tak pernah cuci piring. Dia pasti berusaha membuatmu terkesan.
- Katanya kau pekerja sosial. - Ya.
Kau sekolah untuk itu?
Mereka takut bergerak. Jelas takkan turun.
Itulah sebabnya mereka akan turun.
Charles, dari putramu.
- Apa? - Dia menelepon.
Tyler, suaramu di pengeras suara.
- Akan kutelepon pameran seni Caroline. - Memangnya ada apa?
Tunggu.
Tidak.
Ya. TyIer?
Ya, aku ingin tahu apa Ayah mau makan malam terlebih dulu.
Apa?
Apa Ayah mau makan lebih dulu?
Ya, tak masalah.
Akan kusuruh Janine memesan tempat yang bagus, seperti...
Entahlah, restoran Oak Room.
Tidak, bukan itu maksudku.
Berapa banyak?
TyIer, berapa banyak?
Tiga.
Baiklah. Ada tiga.
Hari ini tanggal 22, 'kan?
Ya.
Selamat ulang tahun.
Ya, terima kasih.
Masuklah.
Kami mau pergi.
Terima kasih untuk pestanya, Maestro.
Apa pestanya payah?
- Aku akan cari taksi. - Baiklah.
Boleh aku lihat?
Itulah tepatnya dia.
Seolah rokok adalah minuman dingin terakhir di padang pasir.
Aku tak percaya kalau dia merokok di depanmu.
Jangan khawatir, aku tak mudah terpengaruh.
Saat aku kecil, kami tak punya penyejuk udara dalam rumah...
...jadi selama musim panas, aku dan ibu pergi ke museum mendinginkan diri.
Dia menyukai mereka semua, tapi Met adalah favoritnya.
Ya. Met adalah salah satu tempat favoritku...
- ...di dunia. - Benarkah?
Jadi, pameran senimu sebentar lagi?
Ya.
Kau keberatan jika aku datang?
Aku mengerti jika kau tak mau ada gadis acak di sana.
Kau tidak acak. Kau pacar Tyler.
Kau pernah datang ke Oak Room sebelumnya?
Ya. Aku selalu kemari dengan ayahku dan teman main bolingnya.
Dia bisa ribut denganku, tapi tidak denganmu.
Dan tidak juga dengan adikku.
- Bisa aku minta wiski lagi? - Beri aku minuman yang sama, Sean.
- Wiski Laphroaig. Tanpa dicampur. - Baik.
- Dan untuk nona ini? - Sudah cukup. Terima kasih.
Alyssa Craig, ini ayahku, Charles Hawkins. Ally.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Jadi, kau akan menjadi seorang pekerja sosial?
Ya. Tapi dengan bidang tanggung jawab yang terfokus.
- Itu mempermudah mencari pekerjaan. - Begitu. Kau di bidang apa?
- Peradilan pidana. - Itu...
Itu bidang yang sulit.
Saat aku kecil dulu, aku ingin bermain untuk Mets.
Kurasa tak ada yang lebih sulit dari itu.
Mets!
Aku dari Queens.
Ayahku pendukung Yankees. Ada sangkut pautnya dengan gaji.
Ada sangkut pautnya dengan permainan bola yang hebat.
Benar.
Kau pendukung Yankees saat kecil dulu.
Kau dulu Lou Piniella saat perayaan Halloween.
Hanya kesetiaan keluarga yang buta.
Itu sebelum aku tahu mereka digaji banyak, makan banyak dan gendut.
Siapa yang gendut? Pemain Yankee yang gendut? Katakan.
Itu sebuah kiasan.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Dia bertulang besar.
Sekarang makanan penutup?
- Ini masih dihitung hidangan utama? - Orang bisa berubah.
Berapa lama ayahmu menjadi polisi?
22 tahun.
Bolehkah aku permisi?
Maaf.
Itu hanya panggilan telepon. Setidaknya dia menunggu sampai makanan penutup.
Kau menyiksaku. Dengar, kau menyiksaku sekarang. Mengerti?
- Maafkan aku. Dan ibumu? - Sudah wafat saat umurku 11 tahun.
Dia dibunuh dan aku ada di sana.
Aku tak pernah menyinggung bagian itu.
Mengapa baru katakan ini sekarang?
Entahlah.
Dan inilah aku.
Inilah aku.
Dia tak begitu buruk.
Ya, Tuhan.
Tidak, jangan katakan.
Aku harus kembali ke kantor.
- Pameran sampai jam 20:00. - Tidak, Ayah akan ke tempat lain.
- Kalian bawa mobilku, aku akan... - Aku tak percaya Ayah!
- Hanya itu yang ada, Tyler. - Hanya itu yang ada?
Hanya itu yang ada?
Ambil mobilnya. Ayah akan naik taksi dan bertemu kau di sana.
Itu tak cukup.
Apa aku tampak seperti itu?
Tidak. Mungkin hanya pencahayaannya saja.
Ibu bawakan setiap rasa buatmu.
Aku mau pulang sekarang.
Ally.
Setidaknya, bisakah kita bicarakan hal ini?
Kau mau ke mana? Dan kau akan lakukan apa...
...yang akan membantu? Apa kau sungguh berpikir...
Sebaiknya urus dirimu selama satu jam.
Apa kau sanggup melakukannya?
Kalian mau bilang menelepon jam 18:00 dan tak kuterima jam 20:00 malam ini?
Entah apa yang terjadi, tapi ada yang buat kesalahan di sini...
- Tyler! - Tn. Hawkins!
Tak apa, Janine. Tak apa.
Dia menggambar diri Ayah, dan Ayah tidak datang.
Taruh itu di atas meja.
Ayah punya putri yang sungguh yakin kalau Ayah tak menyukainya.
Dia berusaha berkomunikasi. Dia mau bicara.
Tapi mengapa Ayah tak mau dengar? Mengapa Ayah tak menyimak?
Mengapa ini tak jadi hal penting, hanya untuk satu malam saja?
Tyler.
- Kami bisa kembali. - Tak apa-apa. Duduklah.
Untuk siapa pameran ini?
Untuk Ayah.
Dia tahu kalau Ayah peduli padanya.
Dan?
- Kami bisa kembali nanti. - Kalian duduk! Sekarang!
Dan Ayah menyayanginya. Ayah menyayanginya.
Astaga, kau ucapkan kata itu tapi kau tak tahu apa artinya!
Mungkin aku tak tahu artinya.
- Dan mungkin Caroline juga tak tahu. - Telah kuberikan dunianya dan duniamu.
Tak berarti Ayah bisa menghancurkannya begitu saja kapan pun Ayah mau.
Kapan pun ada sesuatu yang sebaiknya dilakukan!
Pikirmu dengan siapa kau bicara?
Kau datang kemari dengan mengayuh sepeda, demi Tuhan!
Kau tak peduli apa pun! Tak bertanggungjawab pada siapa pun!
Kau cuma bocah!
Pikirmu kau orang pertama yang kehilangan segalanya?
Pikirmu, apa pun yang kau rasakan di hati, Ayah juga tak merasakannya?
Ayah tak menemukannya.
Aku yang menemukannya.
Dan tragisnya, Ayah sungguh buta untuk melihat...
...bahwa sisa anak-anak Ayah akan gantung diri di hadapan Ayah.
Dasar brengsek. Kemarilah, Ayah akan menamparmu.
- Apa? - Jangan!
Tyler! Keluarlah dari sini!
Pengap sekali di sini!
Kemarilah. Tak apa, Sayang. Kemarilah.
Tak apa, Sayang. Tak apa.
Kau tak apa?
Tak apa.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin mengabari kalau aku baik-baik saja, dan...
Aku akan pergi untuk Hari Buruh.
Semoga Ayah baik-baik saja dan kapan-kapan aku akan bicara.
Baiklah. Sampai nanti.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin mengabari kalau aku baik-baik saja, dan...
Aku akan pergi untuk Hari Buruh.
Kata kedua.
- Tangan panjang? - Belalai?
Bernafas?
- Wasit? - Arah?
- Dinding. - Tinggi?
Kau memanjat dinding. Menaiki bukit...
Aku ingin seorang pacar.
- Apa? - Keluar makan malam. Ke bioskop.
Seks yang teratur.
Aku bisa tangani itu untuk musim panas.
- Kau romantis sekali. - Ya, memang.
Aku orang romantis dengan semua suku bangsa.
- Maaf? - Kutancapkan bendera di setiap benua.
- Rupanya, gadis kulit putih. - Yang benar saja. Itu mudah sekali.
Orang Asia.
- Orang Eskimo. - Pemberhentian berikutnya, Patchogue.
- Tidak! - Monica lmpellie.
Dia bekerja di perpustakaan umum di 96th Street.
- Kau tidur dengan orang Eskimo? - Kau pergi ke perpustakaan?
- Aku tak percaya padamu. - Baik.
- Dia gadis baik-baik. - Buktikan. 10 dolar.
- Kau mau ke perpustakaan? - Begitu kita turun dari kereta ini.
- Baik. - Kau mau ikut?
Tidak, aku akan lewatkan pertumpahan darah itu, terima kasih.
Leo. Kau sedang bebas tugas.
Stasiun pemberhentian adalah Patchogue.
Di mana dia?
- Sedang apa kau di rumahku? - Di mana putriku?
Dia di perpustakaan.
Apa dia tahu?
- Tidak. - Kurasa tidak demikian.
Kupikir kau akan menyerahkannya padaku...
...jika kau sudah bosan dengannya.
Aku tak akan pergi kemana-mana.
Nak, itu benar. Tyler Hawkins.
Putra dari Charles dan Diane.
Saudara laki-laki dari Caroline dan almarhum Michael.
Bunuh diri dengan menggantung diri.
Kau sepertinya tersesat, ya?
Ambil libur kecil-kecilan sebelum kembali lagi ke sekolah?
Kau pikir kau mengenalku...
...tapi kau tidak mengenalku.
Tapi aku mengenalmu.
Aku tahu kau tak punya apa-apa.
Aku tahu kau campakkan satu-satunya orang yang peduli.
Kini kau mau menyalahkanku. Tak masalah.
Tapi kau tahu apa?
Aku lakukan ini semua demi sebuah taruhan.
Carilah pengunci pintu!
Tyler Keats Hawkins! Kau tak akan percaya ini!
Dia meniduri seorang lnuit!
Dan dia sungguh cantik dan pintar, dan aku sungguh tak mengerti.
Ada apa?
Ayahmu tadi datang.
Tunggu... Apa?
- Ayahmu datang saat aku pulang. - Sial.
Sial! Apa katanya?
Aku kenal dia.
Dia menangkap aku dan Aidan sebelum kita bertemu.
Lebam di mataku? Itu karena dia.
Aku sungguh tak mengerti.
Aku protes padanya dan dia merespon.
Lalu Aidan melihatmu di sekolah...
...sehingga dia menyarankan...
...aku memperkenalkan diri padamu.
Aku mau muntah.
Ally.
- Sedang apa kau? - Kelihatannya seperti apa?
Tapi kau tak perlu lakukan itu.
Apa kau bahkan menyadari apa yang telah kau lakukan?
Ally.
Apa kau sungguh berpikir kalau aku takkan pernah tahu?
Pada akhirnya aku harus tahu. Sudah kau atur seperti itu.
Ally, ini tak ada artinya. Bukan masalah besar.
- Bukan niatku untuk menyakitimu. - Itu memang yang mau kau lakukan.
Akhirnya, kau harus memberi tahu dia.
Dia akan kembali.
Ayah takkan gunakan itu di penggorengan non-lengket.
Itu akan membuat permukaan Teflon terkelupas.
Ayah harus merendamnya dulu.
Baiklah.
Aku akan...
- Aku tak enak badan. - Ayolah. lni akan menyenangkan.
Mungkin jika kau mencoba bertemu dengan orang-orang...
...itu akan membuatmu sedikit terbiasa.
Jika kau berusaha jadi sedikit dewasa.
Mungkin...
Caroline.
Emily! Ayo buka pintunya.
- Selamat ulang tahun. - Hai, Sayang.
- Bisa kau tunggu sebentar? - Terima kasih.
Terima kasih. Masuklah, Manis. Pestanya sudah mulai.
Ya, aku tahu. Aku perlu es. Serbet tak masalah.
Tunggu! Liz mesti menemukannya.
Ya.
- Aku tak lakukan ini untukmu. - Terima kasih, Kawan.
- Di mana jagoanku? - Ya, ampun!
Celaka.
- Jim! Ayah datang agak cepat. - Keluar!
- Ayah akan tunggu di mobil. - Pergilah, Yah!
- Siapa itu? Apa itu ayahmu? - Ya...
Ayah tak malu.
Aku yang malu!
Ibu? Aku baik saja.
Jangan panik. Aku akan baik saja.
- Aku ingin kau menjemputku segera. - Kau harus datang ke sini.
Ada yang memotong rambut gadis kecil ini.
Datanglah cepat.
Hai. Apakah...
Alyssa Craig, apa dia tinggal di sini?
Baiklah. Itu... Aku...
Pikirmu, aku tak mengingatmu?
- Tidak, Pak. - Siapa itu?
Tak apa-apa.
Jadi, apa maumu?
Dengar. Aku memang brengsek. Dan...
Dan?
Ayah!
Dengar, Tyler bukan pria brengsek.
- Aku... - Bisakah kau tunggu?
Sial! Baiklah, aku tidak...
Aku tak hebat soal ini? Ini bukan bidangku.
Dia membohongiku. Dia sukses besar untuk itu.
Dia mencintaimu.
Kulihat dia hanya memandang seorang gadis lain seperti dia memandangmu.
Hanya saja gadis itu jauh lebih pendek dan punya ikatan darah dengannya.
Kau tak harus memaafkannya hari ini.
Maafkan saja dia.
Ya. Dia amat trauma.
- Tidak! Sedang kucoba. - Aku mau kumpulkan beberapa nama...
...agar kita semua memutuskan dia harus bicara pada seseorang.
- Diane juga sangat marah. - Itu yang coba kukatakan padamu.
Tidak, anak-anak itu bilang kalau Caroline yang memotongnya sendiri.
- Tapi itu tak benar! - Ya.
Mereka semua.
"Dia menyanyi hampir sama bagusnya."
Itu tak terjadi di area sekolah, jadi...
"Ketika dewasa, dia meninggalkan ibunya..."
Sekolah takkan lakukan apa pun.
Ya, mereka mungkin akan lolos begitu saja.
"...dan kedelapan bibi yang disayanginya...
...dan dia pergi untuk tinggal di Thrace, kerajaan ayahnya...
...untuk bawa keriangan musik ke bumi. Suaranya begitu murni dan tulus...
...sehingga prajurit paling kejam pun menjatuhkan pedangnya...
...dan binatang buas pun luluh terpesona di kakinya."
Aku janji padamu akan mencuri sepeda mereka.
Ally.
Baik sekali kau datang.
Ini yang terakhir. Aku janji.
Dengar, aku...
Aku tahu kalau kau datang kemari bukan karena aku.
Dan aku tidak...
Tapi terima kasih sudah datang kemari.
Dan meskipun ini tak penting, kurasa kau orang yang mengagumkan.
Bagaimana keadaannya?
Dia tertidur.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Kau lakukan sesuatu yang berbeda dengan rambutmu? Aku suka.
Ya, rambutnya indah.
Baik. Sudah cukup. Cukup!
Maaf! Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan!
Hawkins. Kau bebas.
Pengrusakan properti pribadi. Itu pelanggaran besar.
- Aku tak menelepon Ayah. - Aku tahu itu.
Ayah telah luapkan kemarahan yang sangat besar...
...pada dewan pengurus sekolah tak becus itu...
...yang tak akan reda sampai anak-anak itu pindah ke sekolah lain.
Ayah beri mereka waktu seminggu.
Ayah tahu kau berpikir bahwa Ayah brengsek, tapi Ayah ada gunanya.
Kau bisa mampir ke kantor dan bicara pada para pengacara?
Baiklah.
Cobalah untuk tidak merusak sekolah mana pun untuk sementara waktu.
- Terima kasih atas jaminannya. - Sama-sama!
Memanfaatkan adikmu bukanlah tindakan yang sportif.
Apakah berhasil?
Mungkin.
Aku harus pergi ke kantor ayahku.
Sampaikan salamku padanya.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Aku juga mencintaimu.
Roti panggang Perancis atau panekuk?
- Tak jadi soal. - Roti panggang Perancis.
- Selamat pagi. - Sedang apa kau di sini?
Tyler akan mampir di kantor...
...dan kurasa aku mau mengantar Caroline ke sekolah.
- Apa itu tak masalah? - Tentu saja bisa.
- Ya. Itu bagus. - Baik.
- Baiklah. - Dia belum siap.
- Jangan cemaskan itu. Tak apa. - Dia akan butuh waktu 20 menit.
- Akan kutunggu di tangga. - Baiklah.
Baik.
Apa Ayah akan terlambat atau membatalkannya sama sekali?
Apa kau sudah di perjalanan?
Aku sudah ada di sini.
Ayah sedang mengantar Caroline ke sekolah.
Baiklah.
Akan kutunggu di kantor Ayah.
- Mungkin agak lama. - Tak masalah.
- Janine ada di dalam? - Dia pergi membeli kopi.
Dia juga membelikan buatku?
Hanya bercanda.
Kau nakal. Dasar gadis kotor.
Apa? Tentu aku akan menghubungimu! Kau pikir aku akan melupakanmu?
Bagaimana mungkin aku melupakanmu?
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Nona Giglio.
Tertiblah.
Selamat pagi, Tn. Hawkins.
Kau tahu tentang ini?
Pikirmu, siapa yang memindai semua foto-foto itu?
Lihatlah dirimu.
Dia akan berumur berapa sekarang?
Dia akan berumur 28 tahun di bulan Mei nanti.
Apa sudah selama itu? Aku bersumpah...
Saat itu tanggal 20 Mei 1995.
Harusnya aku bisa mengingatnya. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Hari yang indah.
Caroline? Halo?
SELASA 11 September 2001
Apa pun yang kau lakukan dalam hidup akan menjadi tak penting...
...namun yang terpenting adalah bahwa kau melakukannya.
Karena tak ada orang lain yang akan bersedia melakukannya.
Seperti saat seseorang memasuki kehidupanmu...
...dan setengah dari dirimu berkata "Kau belum siap,"
...tapi setengah dirimu berkata...
"Jadikan dia milikmu selamanya."
Michael...
Caroline bertanya padaku, apa yang akan kukatakan...
...seandainya aku tahu kau bisa mendengarku.
Kujawab bahwa aku tahu.
"Aku menyayangimu.
"Aku merindukanmu.
"Dan aku memaafkanmu."
- TYLER HAWKINS - PUTRA DAN KAKAK TERCINTA
Sumbawa, 23 Juni 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/